Op maandag 9 juni 2003 werden drie Canadese soldaten uit
de Eerste Wereldoorlog begraven op Passchendaele
New British Cemetery te Passendale. Deze soldaten waren
gevonden door De
Diggers. Hieronder vindt u een uitgebreid fotoverslag.
On Monday June 9th, 2003 three Canadian soldiers who
died in the Great War were burried at Passchendaele
New British Cemetery. The remains of these soldiers
were found by The
Diggers. Please find below some photographs of this
ceremony.
Drie lijkkisten met de stoffelijke resten staan opgesteld
bij de ‘Stone of Remembrance’ onder toezicht van
een erewacht.
The coffins covered with the Canadian national flag
with soldiers as guards.
Ondertussen staat op het laagst gelegen deel van Passchendaele
New British Cemetery alles klaar voor de overbrenging. Van
hieruit heeft men een duidelijk zicht op de vindplaats van
de stoffelijke resten bij Vine Cottage.
In the mean time, everything is ready at the lower part
of the cemetery. From there, you have a good view on Vine
Cottage where the remains of the three soldiers were found.
Jack Patten (Canadian Scottish Regiment) en een oudstrijder
van de tweede wereldoorlog van hetzelfde regiment, speciaal
voor deze begrafenis vanuit Canada overgekomen.
Jack Patten (Canadian Scottish Regiment) and a veteran
of the Second World War who came especially from Canada
to assist the funeral.
De Reverend richt tot iedereen een uitnodiging tot bezinning
/ The Reverend addresses his invitation for mediation.
Daarna wordt overgegaan tot de plechtigheid van het vouwen
van de Canadese vlaggen. Deze worden aan vertegenwoordigers
van de respectievelijke regimenten overhandigd.
After this, the ceremony in which the flags are folded
took place. These were handed over to the representatives
of the respective regiments.
Vervolgens vatten de stoffelijke resten hun laatste tocht
aan naar het lager gelegen deel van de begraafplaats.
Afterwards the coffins started their last trip towards
the lower part of the cemetery.
De reverend spreekt de laatste gebeden uit en strooit wat
aarde op de kisten terwijl de menigte muisstil toekijkt.
The Reverend prays for the soldiers and puts some earth
on the coffins while everyone is very quiet.
Saluutschoten worden afgevuurd waarna de Last Post weerklinkt
en een minuut stilte gehouden wordt.
The Last Post is followed by a minute of silence.
Achtereenvolgens worden bloemen neergelegd door Dhr. Jacques
Bilodeau, ambassadeur van Canada; door Dhr. Willy Malengier
namens de provincie West-Vlaanderen, door de vertegenwoordiger
van het Canadese leger Lt-Col. Christian Couture en door
Burgemeester Dirk Cardoen van Zonnebeke.
Flowers are presented by Jacques Bilodeau, ambassador
of Canada, Willy Malengier for the Province of West-Flanders,
by the representative of the Canadian army Lt-Col. Christian
Couture and by Dirk Cardoen, mayor of Zonnebeke.
De ‘diggers’ brengen een laatste groet aan soldaten
“139, 140 en 141”.
Last salute by the Diggers to the soldiers “139,
140 en 141”.
Op het gemeentehuis worden toespraken gehouden door achtereenvolgens
de vertegenwoordiger van de Canadese minister van Oudstrijderszaken
Mr John O'Reilly, M.P., de Canadese Ambassadeur Dhr. Jacques
Bilodeau, Lt-Col. Christian Couture namens het Canadese
leger en tenslotte Burgemeester Dirk Cardoen.
Daarin wordt o.a. de waardering uitgesproken voor het werk
van ‘de diggers’. Burgemeester Cardoen zegt dat
eventuele gevonden stoffelijke overschotten op de gemeente
Zonnebeke met het grootste respect zullen behandeld worden.
The ceremony was followed by a gathering at the town
hall of Zonnebeke where allocations were held by the representative
of the Canadian minister of veteran affairs Mr John O'Reilly,
M.P., the Canadian ambassador Jacques Bilodeau, Lt-Col.
Christian Couture for the Canadian army and finally Dirk
Cardoen, mayor of Zonnebeke. They all thanked the Diggers
for their work.
Het gulden boek van de gemeente Zonnebeke wordt getekend.
The different parties all signed the book of honour
of Zonnebeke.
De identifikatiestukken die bij de stoffelijke resten werden
ontdekt, zullen samen met de sleutel van de lijkkisten,
overhandigd worden aan de respectievelijke regimenten.
At the end, the identification pieces found on the bodies,
together with the key of the coffins, where handed over
to the respective regiments.
Overhandiging van de stukken tot slot van de plechtigheid
Hieronder nog een aantal foto's genomen in de vooravond
van 9 juni 2003.
Hereunder a few additional photographs on the evening
after the ceremony.
