Hieronder een aantal foto's van de herdenkingsplechtigheid
te Zandvoorde op 11 november.
Please find below some pictures of Armistice Day at
Zandvoorde (part of Zonnebeke) on Tuesday, November 11 th,
2003.
De plechtigheid begon met een eucharistieviering in de
Sint-Bartholomeuskerk
van Zandvoorde.
Een van de twee nieuwe infodragers te Zandvoorde die de
gebeurtenissen van de Eerste Wereldoorlog aan de hand van
een aantal foto's en teksten duidelijk maken aan de bezoekers.
/ One of two new infopanels, which explain the situation
at Zandvoorde during the first world war.
Het infobord staat naast de gedenkzuil
met helm voor de militaire en burgerlijke slachtoffers van
Zandvoorde.
Drie vertegenwoordigers van de stad Esslingen in Duitsland.
Esslingen is verbroederd met Beselare, een van de andere
deelgemeenten van Zonnebeke. / Three representants of
the German town of Esslingen, twinned with Beselare, one
of the other parts of Zonnebeke.
Burgemeester Cardoen houdt zijn toespraak: "In 1910
waren er in Zandvoorde ongeveer 1.100 inwoners. Vandaag
zijn er dat nog amper 400. Vele mensen zijn na Wereldoorlog
I niet teruggekeerd". / Mayor Cardoen during his
speech: "In 1910, 1.100 people lived at Zandvoorde.
Today merely 400 people live here, because many people didn't
return after the war".
De onthulling van de infodager / Unvealing of the infopanel.
Burgemeester Cardoen legt een bloemenkrans neer aan het
monument. / Wreathlaying.
Vertegenwoordigers van het gemeentebestuur, de Provincie
West-Vlaanderen en de stad Esslingen, samen met heel veel
andere aanwezigen.
Het infobord.
Daarna werd opgestapt naar Zantvoorde
British Cemetery / Towards Zantvoorde
British Cemetery
Ook hier staat een nieuwe infodrager / A new infopanel
which explains the situation at Zandvoorde during the first
world war.
Neerlegging van een krans door de vertegenwoordigers van
Esslingen. / Wreathlaying by the representatives of Esslingen.
Onthulling van de infodrager door burgemeester Cardoen
en schepen Bryon. / Unvealing of the infopanel.
Zicht vanop Zantvoorde British Cemetery met op de achtergrond
de kerk van het dorp.
Neerlegging van een bloemstuk.
The church of Zandvoorde at the back.
Optocht naar de gedenkzuil
met kruis voor het Royal Household Cavalry / Towards
the Memorial
cross Royal Household Cavalry : 1st Life Guards; 2nd
Life Guards; Royal Horse Guards.
The representative of the Household Cavalry: "I'm
proud to represent the Household Cavalry which so bravely
defended Zandvoorde Ridge in 1914 against the Germans who
where to strong. The withdrawal was executed very well.
Except, the order to withdraw didn't reach all the troops.
At the end, only 10 of those soldiers survived."
Daarna stapte een kleine vertegenwoordiging naar het monument.
/ A small delegation headed towards the monument.
Neerlegging van kransen / Wreatlaying.
Nadien ging het richting Zandvoorde Centeum waar een tentoonstelling
werd georganiseerd door de Zonnebeekse Heemvrienden, vooral
ook naar aanleiding van 900 jaar Zandvoorde. / An exhibition
organised for 900 years Zandvoorde.
De familie van Jacques Brel is afkomstig van Zandvoorde.
De vernielde kerk / The destroying of the church.
