Hieronder een uitgebreide fotoreportage van de opening
van de Duitse oorlogssite Bayernwald te Wijstchate, deelgemeente
van Heuvelland. De opening vond plaats op zaterdag 17 april
2004.
Please find below some pictures of the official inauguration
of the German war site Bayernwald at Diksmuide on Saturday,
April 17th 2004.
Bernard Heens, burgemeester van Heuvelland: "Ik dank
allen die hebben meegewerkt aan de perfect geslaagde restauratie,
en dit volgens de technieken van 1914. Het openstellen van
Bayernwald is een hefboom voor de verdere toeristische ontwikkeling
van de regio".
Bernard Heens, mayor of Heuvelland.
Bestendig afgevaardigde Gunter Pertry feliciteerde op zijn
beurt ook iedereen. "De Provincie heeft met het project
"Oorlog en Vrede in de Westhoek" een belangrijke
rol inzake de cultuur-toeristische valorisatie". De
uitbouw van een netwerk en de zorg voor het oorlogserfgoed
zijn hierbij belangrijke punten", aldus de député.
Hij riep iedereen op om doordacht om te gaan met de restanten
van de Eerste Wereldoorlog en waarschuwde voor het gevaar
aan overaanbod.
Gunther Pertry (Province of West-Flanders"): "The
network and the care for the war remains is important."
Muzikaal intermezzo.
De eregenodigden.
Vlaams minister van Grembergen: "Wat in 1914-1918
gebeurde in de Westhoek, gebeurt vandaag in Irak, Tsjetjenië
en tussen Israël en de Palestijnen. ... We zijn erin
geslaagd Bedford
House Cemetery, Tyne
Cot Cemetery, de Duitse
begraafplaats in Langemark, de observatietoren
te Pervijze en de observatiepost
te Stuivekenskerke te klasseren".
"Verder hebben we aandacht voor systematisch onderzoek
en inventarisatie. Dit zal aanleiding geven tot het opstarten
van beschermingsprocedures. ... We zullen verder ijveren
om het oorlogserfoed definitief op de lijst van het Werelderfgoed
te krijgen. Deze internationale erkenning zal de doden een
stem geven zodat hun dood niet nutteloos is geweest",
aldus de minister. Hij besloot met "Nooit meer oorlog,
No more war, Nimmer wieder Krieg, Plus jamais de la guerre".
Flemish minister Paul Van Grembergen: "Our goal
is to get the war remains in the in Flanders Fields region
on the Unesco World Heritage List".
Professor Luc De Vos gaf meer historische duiding en gaf
daarna het woord aan zijn Leuvense leerling Franky Bostyn.
Frank Bostyn gaf meer uitleg over de site Bayernwald.
Aan de hand van een kaart met de Ypres Salient (Ieperboog).
Dit is de dikke zwarte lijn op de kaart. Bayernwald is anno
2004 de restauratie van de Duitse linies uit 1916-1917,
met speciale aandacht voor de mijnenoorlog, 4 orginele Duitse
bunkers en loopgraven. De Duitsers waren op de hoogte van
de Britse ondergrondse gangen. De Duitse mijnschachten waren
veel dieper omdat de Duitsers steeds op de hoogtes zaten.
De Duitse bunkers zijn geconstrueerd in betonblokken. In
totaal zijn er welllicht niet meer dan 10 dergelijke bunkers
nog te vinden. De bunkers waren binnenin slechts 1,20 meter
hoog om de "soldaat niet teveel comfort te geven".
Franky Bostyn: "On the site, there's special attention
for the underground war, the orginal German bunkers and
the trenches."
Tot slot nam Vlaams minister Landuyt het woord: "De
samenwerking tussen de gemeenten, de Provincie en het gewest
is zeer belangrijk. We moeten verder investeren in de regio
om deze verder te ontsluiten. Liever een vrijetijdseconomie
dan een oorlogseconomie. ... Ik ben blij met de aandacht
voor het Duitse gegeven, want steeds gaat het om mensen".
Flemish minister Landuyt': "I'am especially happy
with the attention for the German role in the war".
Met bussen ging het nadien naar de site.
Een tweetal reliëffoto's geven een beeld van de situatie
tijdens WO1.
De specifieke informatiedrager zoals u die ook op andere
sites kunt terugvinden.
On the site, specific panels in four languages give
you all the information you need.
De vertegenwoordiger van Zijne Majesteit De Koning
Arrival of the representative of the King.
wordt verwelkomd door burgemeester Heens en minister Landuyt.
Daarna wordt hij voorgesteld aan de ambassadeurs en prominenten.
Toespraak door de burgemeester / Allocation by the mayor.
Franky Bostyn, één van de vele bezielers
van het project.
Bloemenhulde aan het Frans
monument / The
French monument.
Neerlegging van kransen.
Klaroeners van de Last
Post.
Op de achtergrond de Britse begraafplaats Chroonaert
Chapel Cemetery. In de buurt van de hoeve vindt u de
mijnkraters
Hollandsche Schuur.
Een Chinees
graf.
The cross of sacrifice on Chroonaert
Chapel Cemetery.
Neerlegging van kransen door de vertegenwoordiger van de
Koning en de Britse ambassadeur.
Op de achtergrond de site Bayernwald.
Op de site werd een maquette onthuld. Maquette of the
site.
De Duitse ambassadeur (rechts) en Zijne Koninklijke Hoogheid
Prins Wolfgang van Bayern. De grootvader van de prins was
een broer van Rupprecht von Bayern die destijds de leiding
had over het Zesde Duitse Leger.
Inauguration by the German ambassador (below) and his
Royal Highness Prince Wolfgang von Bayern.
Toespraak door de Duitse ambassadeur.
Prins Wolfgang von Bayern tijdens het Duitse volkslied.
Burgemeester Heens neemt afscheid van de vertegenwoordiger
van de Koning.
Franky Bostyn geeft uitleg bij de maquette.
En daarna is het tijd om de loopgraven te verkennen. /
Time to visit the trenches.
Een van de twee mijnschachten op de site die pas eind maart
2004 werd ontdekt !
One of the two underground accesses to the German underground.
Only discovered end March, 2004 !
Veel belangstelling voor de boeiende informatie.
Meer informatie bij de opvallende Duitse bunkers.
The special German bunkers.
Ook hier werd voorzien in de nodige viertalige informatiedragers.
De tweede mijnschacht.
Broederlijk naast elkaar: v.l.n.r. de Britse en Duitse
ambassadeur en Prins Wolfgang von Bayern.
Het plan van de site. De onderste lijn van links naar rechts
is de loopgraaf met de zandzakken erop, het dichtst bij
de vijand. Naar achteren zijn er telkens uitlopers naar
de vier bunkers. Links boven en midden onderaan de twee
mijnschachten.
Ook Ivan Sinnaeve "Shrapnel
Charlie" was van de partij.
Hij overhandigde een geschenk aan de Duitse prins die dit
gebaar bijzonder op prijs stelde.
Westhoek.be wenst iedereen proficiat die heeft meegewerkt
aan de restauratie van deze unieke Duitse site. Het resultaat
is beslist de moeite om te bezoeken. Enkel mogelijk na contact
met VVV Heuvelland.
The site can only be visited aftre prior appointment
at the tourist office of Heuvelland.
