Op vrijdagnamiddag 5 november 2004 bezocht een delegatie
Nieuw-Zeelanders de
slagvelden van Passendale en Zonnebeke, daarbij verwelkomd
en rondgeleid
door de Zonnebeekse burgerlijke autoriteiten. Hierbij hielden
ze ook even halt op Tyne
Cot Cemetery.
On Friday, November 5th, 2004, a delegation from New-Zealand
visited the battlefields of Zonnebeke and Passendale. They
were welcomed by the civil authorities and stopped at Tyne
Cot Cemetery.
Op Tyne Cot Cemetery ging het gezelschap van militaire
en burgerlijke autoriteiten vooreerst naar de panels van
de Nieuw-Zeelandse gesneuvelden achter aan de begraafplaats.
Daar werd door de bevelhebber van de New Defence Force een
krans neergelegd, voor het panel met de tekst (in vertaling)
: "Hier staan de namen van de officieren en manschappen
van Nieuw-Zeeland die gesneuveld zijn in de Slag om Broodseinde
en de Eerste Slag om Passendale in oktober 1917 en wier
graven alleen aan God bekend zijn."
Nadien kregen de aanwezigen historische uitleg door Dr
Chris Pugsley, met zicht op de slagvelden ten noorden van
Tyne Cot Cemetery ('s Graventafel, Bellevue Spur, Passendale).
Daarna verlieten de genodigden de begraafplaats en gingen
naar Zonnebeke voor een bezoek aan het Memorial Museum Passchendaele
1917.
In Tyne Cot Cemetery the military and civilian authorities
first went to the back wall with the panels bearing the
names of more than 34,000 fallen men. The commander of the
New Defence Force laid a wreath at the panels of the New
Zealand men. "Here are recorded the names of officers
and men of New Zealand who fell in the Battle of Broodseinde
and the First Battle of Passchendaele October 1917 and whose
graves are known only to God.
After that Dr. Chris Pugsley told them about the horrors
of the battlefields north of Tyne Cot Cemetery ('s Graventafel,
Bellevue spur, Passchendaele). And then the trip was continued
to Zonnebeke, for a brief visit to the Memorial Museum Passchendaele
1917.
